Je m'assois et je regarde comment va la vie

Je m’assois et je regarde comment va la vie,

Je ne suis plus un enfant, j’ai tellement grandi.

Il y a tellement de souvenir dans ma tête,

J'ai connu des moments de pleurs et de fête.

Je suis assis là et je rêve les yeux grand ouverts,

J'ai besoin de partir et qu'enfin on me libère.

Je suis là à regarder vers l'horizon infini,

Je suis frappé par le soleil de midi.

J'interroge le passant sur le but de la vie ici bas,

Et je m'arrête pour observer ici et là.

Suspendu au lèvres du sage,

J'attends qu'il me sort un adage.

Je marche avec ce grand pèlerin que le temps,

Il m'a promis de me conduire vers un bon vent.

Oh rêves, vous o moins vous me permettez de tenir!

Des fois des vagues de doutes me font tant souffrir.

Sur mon chemin je croise des regards plein d'espérance,

Et cela me permet d'avoir de nouveau confiance.

Je continue d'avancer et d'aller plus loin,

J'ai grand espoir dans un meilleur destin.

La nuit je regarde les étoiles qui sont si nombreuses,

Elles brillent et je voit qu'elles sont si glorieuses.

Des fois même, je ris pour chasser l'ennui,

Je m'assois et je regarde comment va la vie.

Stand up girl and fight

Stand up girl and fight!

why are you crying?

Happiness is in sight,

This life is yours, so keep moving!

Happiness cannot be just a man,

You are no more a child but a growing woman.

Turn the page and go as far as possible,

When mix with love everything is soluble.

You cannot change the past but the future is ahead,

whenever you fall, stand up and hold your head.

You cannot accuse others for all your errors,

Open your eyes and knock down your persecutors.

Who ever tell you that life will be bright?

It's not time to mourn but to fight!

Why are you seeing enemies everywhere?

You true friends will always be there.

Girl, you are not mend to a doll's life,

You have to live a winner's life.

Wake up and don't let them shatter your dream,

Life is just the matter of choosing to drink in the right stream.

You have just one life to live,

In victory you must permanently believe.

Always let your heart remain light,

Girl stand up and fight.

Fam amenn to konba

Fam amenn to konba,

Dan to lavi se twa ki fer lalwa.

Avek perseverans ek kouraz to pou reisi,

Debout e vinn met de to prop lavi.

To enan dan twa gran kouraz,

Avek disiplinn penan okenn derapaz.

Fam to enan vizion e to anvi avanse,

Marye pike zwenn ansam, zot pou arive.

Kisennla apart twa kapav donn lavi?

E to fer li san enan okenn garanti.

To travay dir pou to zanfan progrese,

E to fer li san atann okenn lintere.

Dan sosiete parfwa to valer pa rekonet,

Me twa to pa rod fer mari, to onet.

Enan me ki pran twa pou inferyer,

Me twa to konin ki vedir loner.

Fam to enan enn gran rol pou zwe,

Sak zonm ki reisi to prezan dan so kote.

Li malere ki enan maltret ek denigre twa,

Me twa fanm to sinserite samem ki fer to bote.

To konin ki vedir fer sakrifis pou to fami avanse,

Fam kan rann twa omaz, to bien merite.

Zamin to per pou konbat pou ki enan lalimier,

Penan narnien pli pir ki seki enan dan to leker.

Enan ler dan sosiete fam viv linzistis,

Sa pa dekouraz li konbat pou la zistis.

Fam to ler zordi inn arive,

Napa per kan to zetwal pe briye.

Zordi penan nivo kot to pa kapav arive,

Touzour kontign fam e pran responsabilite.

Napa les twa abat par traka,

Fam amenn to konba.

Inn ler pou rekonsiliasion

Inn ler pou rekonsiliasion,
Depas lepase e demann pardon.
Li vre ki nou inn fer nou frer ser ditor,
Par nou aksion nou inn tap inpe for.

Lalang penan lezo, bann parol blesan nou inn prononse,
San reflesi bann dialog rankinie inn defile.
Li bien malere ki inn enan bann atak personel,
Parfwa dan lektas enan ti pre pou pous lezel.

Enan ki tinn blie zot responsibilite familial,
Toulezour ti enan fet, fiesta ek festival.
Mem bann ti zanfan pa ti eparnie, zotsi inn met lafaya,
Zot inn skand tou kalite slogan, fode ou trouv sa fraka-la.

Zour bann bwat koze fer tann zot lavwa lafiev monte,
Lazwa eklate dimounn galoupe dan tou kote.
Bann seki viktorye larm koule dan lizie ek gagn felisitasion,
Avek sazes zot fer konpran ki inn ler pou rekonsiliasion.

Letan pas vit

Letan pas vit,

Lespas pou li pa enn limit.

Kouman enn zekler,

Li ale vites lalimier.

Lanfans, ladolesans, lavieyes,

Letan li la pou amenn sazes.

Vit enn lavi pase,

Enn vini, lot ale.

Letan ki nou perdi

Li pa revini.

Letan anvole ale,

Leprezan sed plas lepase.

Kouman enn pelerin,

Li mars vers so destin.

Li touletan avanse,

Zamin li rekile.

Dan komans li ti la,

Depi sa li pa inn for fopa.

Linn akonpagn sak zenerasion,

E linn kondir zor ver simin liberasion.

Depi komansman li la,

Li debout avek so lalwa.

Dan tribinal lavi limem temwin,

Nou tou nou pe mars ver nou destin.

Bann gran orgeye,

Vit vit zot nepli existe.

Mem avek pouvwar zot larzan,

Napa kapav aret letan.

Dan enn instan to lavi defile,

Gong sonin inn ler pou ale.

Koman enn zitan li pourswiv so simin,

Laliberte so konpagn, li pa atase ek narnien.

Laverite so gran kamarad,

Avek zot pa fer parad.

Li pa met okenn sit,

Letan pas vit.

Siklonn Ethel li inn vini li inn ale

Siklonn Ethel li inn vini li inn ale,

Seki ki li inn fer pa pou fasil pou bliye.

Nou pa ti pe atan li pou vini,

Nou ti anvi zis inpe lapli.

Enn zenn finn perdi so lavi,

E nou sinpatiz ek so fami.

Gro gro brans finn kase ek pie derasinin,

Pie banann kas an de me lavi li kontinien.

Ethel, Ethel, nom zoli me li enn gran devaster,

Kas tou ti mange k zet tou bann kolon parter.

Pandan trwa zou Rodrig inn dan marenwar,

Bann ti zanfan pa konin koman pou dormi aswar.

Gro gro divan soufle dan bann fey,

Kan li ale pep Rodrige dan dey.

Me enan ki ti pe kas latet zis ek eleksion,

Samem dan sa moman ti zot sel preokipasion.

Enn lavi finn anleve ki sennla pou kapav rann kont,

Fami dan dey, seki pa resanti sagrin zot san dront.

Ethel les nou dan larm, leker lourd pa kapav tini,

Bokou dimounn dan traka, sirtou bann ti fami.

Tan ki nou viv nou pou temwanie,

Mem si Ethel zordi zis le pase.

Dan nou memwar li pou rest grave,

Siklonn Ethel li inn vini li inn ale.

Konba pou la liberte kontinie

Konba pou la liberte li kontinie,

Akoz lorgey sertin li menase.

Zot les zot domine par zot lorgey,

Zot mazinn larzan mem dan zot somey.

Avek zoli parol zot kouyonn nou lespri,

Mantalite individialism fer bann relasion rasi.

Sikl lesklavaz li revini a sak fwa dan listwar,

Enan sertin krwar zot siperier e ki gourman pouvwar.

Seki les zot gide par lamour pou libere,

Fer dibien pou lezot bizin priyorite.

Melodi la liberte li pe retenti,

Seki atentif pou kapav profit lavi.

Bann gran temwin sant kantik liberasion,

Zot inn rann temwaniaz par tou zot bon aksion.

Lasenn lazalouzi ek laenn nepli amar nou leker,

Tou dimounn egal ek merit mem loportinite lor later.

Lemond finans pe kontign fwet bann fami mizer,

Fer profi a ninport ki pri pou zot se lobzektif priyoriter.

Nou tou kone ki nou prop boner par seki pou lezot,

Me enan refiz partaze e akimil fot enn lor lot.

Kan eski vremem tou form lesklavaz pou aboli?

Ennta zonm ek fanm ansene dan bokou fleo zordi.

Zefor pou progrese ek bonn volonte pou enn meyer demin,

Touletan nou bizin gard flanbo lespwar ek res met nou destin.

Seki pli vilnerab bizin gagn enn latansion partikilie,

Ansanm lamin dan lamin nou pou kapav fer lamizer rekile.

Zis la verite ki kapav rann nou tou lib,

Kan nou inn libere narnien pa pou inposib.

Mantalite ki nou enan bizin sanze,

Bann move labitid anou abandone.

Nou enan devwar pou fer memwar,

Rapel nou zanzet ki'nn viv lamizer nwar.

Bann valer familial la pou permet nou grandi,

Lamour, lafwa ek lesperans donn sans nou lavi.

Sak dimounn enan so rol pou zwe selon so kapasite,

Penan personn ki merite ki nou met li de kote.

Vre progre li pas par devlopman sak individi,

Kan bann dimounn grandi lekonomi grandi.

Vre nom devlopman zordi se lape,

Konba pou la liberte li kontinie.

Je me demande qui je suis

Je me demande qui je suis,

Et qu’est-ce qui peut donner sens à ma vie.

Je rêve de vivre libre sous ce ciel,

Et de vivre ma vie au naturel.

J’ai envie de partir et de voyager,

De rencontrer sur la route de gens merveilleux.

Un matin certainement je partirai seul à l’aurore,

Sans laisser de petit mot pour vers mon sort.

Y’a-t-il quelqu’un quelque part qui m’attends ?

J’ai besoin de tout quitter, au fond de moi je le ressens.

J’espère vivre un amour qui transformera ma vie,

Ai-je vraiment connu cette rencontre au parfum de mélancolie ?

Mon cœur brule, j’entends le ciel crier mon nom,

Je n’ai pourtant par reçu de grands talents ou dons.

Mes ancêtres me parlent et la liberté bouillonne dans mes veines,

Je vois devant yeux toutes ses souffrances, toutes ses peines.

Oh terre, oh ciel parlé et témoigner pour moi !

S’il vous plait faites moi entendre votre voix.

Je n’attends qu’un petit signe et non un grand miracle,

Je ne demande guère de connaitre l’avenir par un oracle.

Les années continuellement s’en vont et s’en vient,

Et moi je marche sereinement vers mon destin.

Le mal qui est en moi, je n’ai pas peur de le fixer,

Car dans ma chair demeure la trace de mes péchés.

Je sais que je dois changer et devenir meilleur,

En toute situation, j’essai de sortir vainqueur.

J’ai toujours été un grand curieux posant sans cesse des questions,

Je veux vivre ma vie en étant sobre et je consomme avec modération.

Je me tiens au bord de la route et je reste vigilant,

Comme l’aigle je m’approche du paradis lentement.

Chaque jour je m’interroge sur ma propre vie,

Et dans le silence, je me demande qui je suis ?